PRIMA
"I lupi mannari trasformati entro quattro generazioni dal purosangue
sono meno selvaggi e possono trasformarsi prima, durante e dopo il ciclo lunare".
Un essere umano di giorno,
una mostruosa macchina per uccidere, al chiaro di luna.
I lupi mannari sono tostissimi. Sai qual è la parte migliore?
Sappiamo già come abbattere questi parassiti.
Uno di questi bei bambinelli dritti al cuore.
Dean è un demone.
Non so come tu abbia fatto, che tipo di magia nera abbia tirato fuori.
Ma stammi a sentire... salverò mio fratello o morirò nel farlo.
Fermati! E' finita, Dean.
Non c'è molta differenza tra cosa sono diventato e cosa sei tu.
- E cosa vorresti dire, esattamente? - So cosa hai fatto quando mi cercavi.
Chi, tra noi due, è il vero mostro?
In realtà, potresti anche essere peggiore di me.
Senti, ne abbiamo un bel malloppo, di queste.
Potresti renderti la vita molto più facile.
Che diavolo gli stiamo facendo, Cass?
Il rituale del sangue purificato è l'unico trattamento che conosco.
Sembrate preoccupati, ragazzi.
- Bentornato, Dean. - Forse dovresti...
prenderti del tempo. Prima di tornare al lavoro, per recuperare al meglio.
ORA
# Ho visto un lupo mannaro col menù del cinese in mano. #
# Camminava sotto la pioggia, nelle vie di Soho. #
# Cercava il ristorante Lee Ho Fook #
# per mangiarsi un piattone di chow mein di manzo. #
# I lupi mannari di Londra. # Lo so, vero?
# Ho visto un lupo mannaro scolarsi una piña colada al Trader Vic #
# e il suo pelo era perfetto. #
# Hanno mutilato una vecchietta, la scorsa notte... #
Cazzarola! Una che punta dritta al cuore.
L'intento è quello, tesorino.
Ma che cazzo...
# Lupi mannari di Londra! #
Supernatural 10x04 - Paper Moon -
www.subsfactory.it
Ehi, volevo chiederti una cosa.
- Spara. - Ti hanno...
preso a calci,
morso, graffiato, pugnalato, posseduto...
ucciso...
e ti prendi una storta al cavolo di gomito?
Bello, non era solo una storta, okay?
Ed era un cavolo di demone, ma...
Cosa?
Ti hanno dato una fetta di torta per la bua, insieme a quel coso al collo?
Ma fammi il piacere!
Tu come stai?
- Una favola, bello. - Eddai.
Sul serio, sto benone.
E' vero.
Sai, abbiamo...
altre tre casse di questa robina al fresco, nel bagagliaio.
Un po' di "tempo per noi".
La migliore decisione mai presa.
Un brindisi.
Hai visto quella cosa sul giornale, stamattina?
Magari è stato un animale.
Tre morti, nella stessa cittadina, e nel giro di un mese.
Sì, hai ragione. Dovremmo chiamare qualcuno...
che se ne occupi.
- Bene. Bella. - Fatta.
Oppure...
facciamo un salto noi.
Che sarà mai?
Certo...
come se ci andasse... sempre bene.
Sam, insomma, quello che stiamo facendo...
è bello, okay?
Noi due che ce la prendiamo comoda.
Ma io devo lavorare.
Mi serve.
Se le cose vanno di traverso...
insomma, anche di pochissimo...
tu mi devi avvisare.
Fatta!
Hai la mia parola.
Signori.
Non vi mentirò, siamo un sacco felici di avervi qui.
Sarete ormai abituati a cose del genere.
- Oh, sì. - Oh, sì, sì, assicurato.
Cacchio, ho visto procioni nelle stanze dei bambini, orsi nelle piscine... ma questo...
ditemi voi.
Già.
Oh, beh...
ci sono mille motivi! Sarà per il...
- disboscamento... i Bitcoin. Già. - Le calotte polari.
Obama!
Sa cosa? Perché non ci introduce lei gli attacchi?
Somiglianze, stranezze.
L'unica stranezza è la somiglianza tra loro.
Gente trapassata di netto.
Cuori mancanti.
- Cuori mancanti, cioè... - Perlopiù, mangiati.
E nessun testimone?
Le aggressioni in piazza e al parcheggio erano di sera, tardi. Ma quella al bar?
Cacchio, con tutta la gente che c'era,
ci si aspetta che qualcuno oltre a Tommy abbia visto qualcosa.
- E cos'ha visto? - A dire il vero, poco.
Tommy non è propriamente un testimone attendibile.
E va a dire in giro di aver visto una ragazza uscire sul retro con Barker,
- ed è stata fatta a pezzi anche lei. - Perciò c'è una seconda vittima?
Certo...
ma Tommy è un ubriacone.
Non c'è un corpo, nessun DNA, nessuna traccia di sangue,
niente che lo suggerisca.
- Un minuto. - Certo.
Niente cuori. E' un po' "lupesco", no?
Già. Spudorato, anche per un licantropo.
Pensi che sia stata la ragazza?
Scopriamolo.
Io e Barker abbiamo scatenato l'inferno, siamo andati a caccia di gnocca e...
siamo andati in moto per molto tempo.
Se lo sentiva che quando...
sarebbe arrivata la sua ora, non sarebbe stato bello.
Ma morire così?
Ucciso da un animale?
Non è giusto.
Ti va... di raccontarci cosa è successo?
Sapete, era solo un'altra festa.
Barker è uscito sul retro. E subito dopo tutti urlano e gridano,
- e lui è ridotto a pezzi. - Lo sceriffo ci ha detto...
che pensavi che forse è coinvolta una ragazza.
- Pensi che sia stata uccisa anche lei? - No.
Quindi non c'era nessuna ragazza?
Non saprei.
Sai che non siamo poliziotti, vero?
Un distintivo è un distintivo.
Beh, dovresti anche sapere che quando lavori all'aperto come noi, si vedono...
delle stronzate piuttosto strane.
Cose che non si possono spiegare.
Diamine, non crederemmo alla metà di queste cose, se non le vedessimo insieme.
Ma lei non deve vivere in questa città, signore. Non rischia di essere ridicolo.
Dico solo che un'assurdità potrebbe non essere assurda come pensi.
Perciò se qualcuno vi dicesse di aver visto un fantasma, voi...
ci credereste?
Diciamo solo che crediamo a tutto.
Va bene, allora.
L'altra sera facevo un giro, vicino alla vecchia fattoria degli Sturge.
Sapete, pensavo a quando andavo in moto con Barker.
E l'ho vista, amico.
Hai visto... chi?
La ragazza.
- Cioè, dopo l'attacco? - Sì, cazzo.
Se ne stava lì, coperta di sangue, e mi guardava.
E così ho fato inversione, cazzo, sono tornato indietro di corsa e pensavo,
cazzo, sapete, forse è ferita o una cosa del genere, ma...
Era sparita.
Proprio... sparita.
Come un fantasma.
No, non scommetterei un centesimo su quello che dicono i poliziotti.
Era lì. E' stata mangiata.
E' un fantasma del cazzo.
I fantasmi non fanno a pezzi la gente.
Già, beh...
Questo "sacco di pulci", sembra che non abbia ancora finito...
di masticare i "Sons of Anarchy".
Magari le piacciono i ragazzacci.
Beh...
aspetta che si trovi noi davanti.
Smettila di ignorare le mie chiamate.
Prendi il telefono e chiamami subito!
Le cose non funzionano così. Ascolta...
ci sono passata prima di te e non permetterò...
Cosa?
Kate?
So chi siete.
Congratulazioni.
Dopo quello che è successo a scuola, pensavo che mi aveste lasciato andare.
Sì, ma era prima che iniziassi a seminare cadaveri.
- Cosa? - Uno del bar ti ha visto,
prima che ti avventassi come Wolverine sul suo amico.
E così... sorpresa!
Eccoci qua.
Kate...
avevi promesso di comportarti bene.
Cosa è successo?
Magari le cose cambiano.
Essere quello che sono...
ho provato ad essere forte, ma la fame era troppa.
E' troppo difficile.
Non è che mi abbiano dato un manuale su come essere un licantropo.
Sembra che comunque stia facendo un gran bel lavoro.
Spezzi qualche cuore... e poi te li mangi.
Ero da sola.
Mi sono... evoluta.
E' così che definisci uccidere persone innocenti?
Qualsiasi cosa tu voglia fare...
falla...
e basta.
Ehi!
Sai che c'è?
Lo faccio io.
Perché?
Perché...
penso che faresti meglio a passare la mano, stavolta.
- Ma che stai dicendo? - Non sei pronto, Dean.
Pronto?
Agente...
c'è stato un altro attacco da parte di un animale, alla palestra...
della scuola.
La vittima è una guardia di sicurezza.
Stesso modus operandi degli altri tre.
- Quando? - Il vice-sceriffo ha detto che il sangue...
della vittima era ancora caldo quando è arrivato, perciò...
dev'essere successo meno di un'ora fa.
Certo. Grazie.
La richiamo.
C'è un problema.
Cioè, a parte... Barbie licantropo, qui?
Già.
C'è un'altra vittima.
Dall'altra parte della città, prima che facesse buio.
Ma come ha fatto Kate a commettere l'omicidio e tornare qui pri...
Pensi che non sia stata lei.
Ascolta... non lo so, ma per quanto mi riguarda...
Maledizione!
Bene, ma se non è lei ad ammazzare la gente, perché fa la parte del lupo cattivo?
Forse fa parte di un branco?
- Quindi, sai, cerca di proteggerli? - Beh...
è un prezzo alto da pagare.
Per un pelo non ci rimetteva la pelle.
- Quello cos'è? - E' il suo telefono.
Vediamo chi stava chiamando quando siamo arrivati.
Grazie di aver chiamato il Lincoln Motel. Posso aiutarvi?
Allora, cos'è quella storia dell'essere pronto?
Non volevo...
litigare, Dean. Solo che pensavo fosse quello il motivo per cui ci siamo...
- sai, presi una pausa. - Oh, no. No, sì.
Capisco. Nessun problema per quello.
Okay.
Ma, mi viene da chiedere, tu lo sei?
Io sono cosa?
Sei pronto?
Perché...
- non dovrei essere pronto? - Lester.
Lester?
Mia moglie mi ha sbattuto fuori di casa. Erano quattro mesi che non facevamo sesso.
Non che lei non ne facesse un bel po'.
E' possibile...
che tu possa avere la tua vendetta.
Chi mi evoca, e a quale scopo?
Lester! No!
Uccidi mia moglie, e la mia anima è tua.
Tu chi sei?
Tu sei un demone rotto in culo!
E adesso lavori per me.
Sul serio? Si tratta di Lester?
Non prendertela, neanch'io voglio litigare, okay? Dico solo che forse...
dovremmo parlarne.
Okay, peccato che non c'è niente di cui parlare.
Okay.
Visto che ci sfoghiamo, magari vuoi parlare del tizio a cui hai fatto vendere l'anima.
Il tizio che poi tu hai ucciso.
- Giusto? Parliamo di lui? - Io ero un demone.
Eri un demone? Non me n'ero accorto.
Ehi, Lester l'avrebbe pagata per aver venduto l'anima,
prima o poi. Quindi, tecnicamente, è ancora colpa tua.
Cosa vuoi da me?
Senti, io...
Non ne sono felice, okay? Ma dovevo trovarti, quindi ho dovuto...
aggirare le regole.
- Agire male. - Agire male. Certo.
Chiamala come vuoi.
Senti, ripeto, non mi sto lamentando, okay? Tutto il contrario. Ma...
è solo che...
- Sai, tra Lester e gli altri... - Non ce ne sono stati altri.
Okay, comunque...
forse il periodo di pausa serviva a entrambi.
Va bene così.
Sì. Okay.
Bene, il receptionist dice che una bionda...
- è entrata nella stanza 3 prima dell'alba. - Era sola?
Pensa di sì.
Se ne va.
Cosa fa?
Cerca la colazione.
Kate!
E' finita.
Oddio.
Vi prego, no. Vi do tutto quello che volete.
Dov'è Kate?
- Chi? - Eri nella sua stanza nel motel.
Cosa? Quella è la mia stanza.
Perché seguivi quel ragazzo?
Robbie? Lo conosco.
Volevo solo fargli una sorpresa.
Falle il test.
Farmi il test per cosa?
No! Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Ora stai tranquilla.
Non voglio morire.
Basta!
Fermati!
No!
E' mia sorella.
L'ho persa.
- Kate, perché tua sorella è un lupo mannaro? - Ehi. Ehi.
- Perché? Ma sì! - Falla parlare. Abbassa la pistola!
Così scappa di nuovo? Ah, no.
Ci ha appena salvato la vita.
Mia sorella è un lupo mannaro perché l'ho trasformata io.
Okay, questo è il momento in cui dovresti giustificarti.
Non mi interessa.
Okay? Sono stanca delle bugie.
Fammi capire bene.
Ti abbiamo lasciato andare per compassione...
e tu torni indietro e inizi a fare i cuccioli?
- E inizi a uccidere la gente? - Non è così!
Non sono un'assassina.
Beh, se ricordo bene il film snuff che ci hai lasciato...
- hai ucciso l'amico del tuo ragazzo. - Perché Brian era impazzito.
- Non avevo altra scelta. - Okay, Kate...
- se non sei stata tu... - E' un "se" bello grosso.
allora chi è stato?
Tua sorella?
E' stata tua sorella, Kate?
Davvero?
Ti sei quasi presa un proiettile, e non sai niente?
Cosa dovrei dire?
- La verità! - Ehi, ragazzi.
Ehi, calma, calma. Possiamo...
parlarne altrove?
Ma sì, certo. Prendiamoci un caffè, e magari un paio di cuori d'orso.
Facciamo festa.
Per la cronaca...
questo lo porto per via di Brian.
Voglio farvi vedere una cosa.
Casomai uscissi di testa...
come è successo a Brian...
almeno non dovrete uccidermi.
Beh, dirlo e farlo sono due cose diverse.
Dico sul serio.
E che voi ci crediate o no...
non ho mai fatto del male a qualcuno che non lo meritasse.
E non ho mai, mai...
mangiato un cuore umano.
Ecco perché c'erano tutte quelle galline morte nel cortile.
Mangio quello che trovo...
roba di cui nessuno, presumibilmente, sentirà la mancanza.
Selvaggina di poco conto...
cervi.
Poi faccio meditazione.
Lo yoga mi aiuta.
Lo yoga?
Ah, ecco.
Voi ridete, ma...
farei qualsiasi cosa per tenere sotto controllo questo lato di me.
Ottimo...
Kate.
Davvero.
E mi fa piacere che...
tutte queste belle stronzatelle da figli dei fiori abbiano avuto...
un'influenza così positiva su tua sorella.
Con Tasha...
è andata diversamente.
Dopo aver lasciato la scuola, mi sono trovata...
alla deriva.
Persa.
Non avevo idea...
di dove andare o...
cosa fare...
e allora...
mi sono rifugiata in un posto sicuro.
Sono tornata a casa. E anche se...
stavo bene...
ho cominciato a pensare... alla mia famiglia.
Sarebbero stati davvero al sicuro? Io ero un lupo mannaro.
E poi, ovviamente, c'eravate voi, da considerare.
E se foste venuti a uccidermi?
Non potevo correre rischi.
E allora...
sono fuggita.
Senza farmi più viva, senza scrivere a nessuno. Ho...
cominciato una nuova vita.
Poi...
un giorno, ho visto un post sul Facebook di mia sorella.
Tasha aveva avuto un bruttissimo incidente d'auto.
I dottori credevano che non ce l'avrebbe fatta.
Eravamo sempre state legatissime...
e allora...
dovevo dirle addio.
E poi...
ho capito.
La maledizione che mi aveva colpito...
che mi aveva portato nient'altro che dolore e sofferenza...
avrebbe potuto...
finalmente fare del bene.
Se avessi trasformato Tasha in un lupo mannaro...
le sue ferite sarebbero guarite, e sarebbe sopravvissuta...
avrebbe avuto una seconda possibilità.
E allora...
ho...
fatto qualcosa di impensabile.
All'inizio, credevo di aver fallito...
che, anche se i lupi mannari guariscono in fretta...
per Tasha fosse troppo tardi.
Poi si è svegliata...
e non era più malata, ma...
stava bene.
Ciao.
Ciao...
Mi ha fatto un sacco di domande.
"Cos'è successo, cosa ci faccio qui"
Allora...
non le ho nascosto niente.
Il bello, il brutto e l'insopportabile.
Cos'eravamo, perché non saremmo mai potute tornare a casa, e...
come dovevamo impegnarci a tenere sotto controllo ciò che eravamo.
Sono venuta a prenderti in ospedale.
Ti porto in un posto sicuro, okay?
E' stata dura da ingoiare, ma...
potevamo sostenerci a vicenda...
ed era sufficiente.
O...
così credevo.
Mia sorella, aveva ceduto a tutte quelle cose...
contro cui l'avevo messa in guardia. E...
sapevo...
anche se allora non ero in grado di ammetterlo...
sapevo che la stavo perdendo.
Allora, quella storia al fienile...
era solo una finta per proteggere Tasha?
Fa parte della famiglia.
E... certo. E' logico che voglia prendermi un proiettile al posto suo.
E ha bisogno di me, ora più che mai.
Il casino l'ho fatto io, e devo sistemarlo io.
E come pensi di fare, Kate?
La porto lontano da qui.
Ma non ti ascolta.
Perché dovrebbe cominciare ora?
Non lo so, ma...
devo provarci.
Andremo nel bosco.
Spariremo dalla circolazione fin quando non avrà imparato a controllarsi.
Un po' tardi per "fare gruppo", non trovi?
E quindi?
L'abbandono?
E' tutta colpa mia.
E' mio dovere fare il possibile per sistemare tutto.
E se non succede niente?
Allora ci penserò io.
Ci penserai tu?
Sai cosa vuol dire?
Chiedilo a Brian.
Non dobbiamo arrivare per forza a quel punto.
Sai, se avessi parlato chiaro fin da subito, avremmo potuto aiutarvi già da tempo.
Che intendi?
Curandovi entrambe.
Ma smettila.
Sì, okay, non c'è di che.
Non esiste una cura per i lupi mannari.
E per tanto tempo è stato così...
ma ne abbiamo una.
Ora abbiamo ciò che ci serve dalla nostra.
Okay? Ma il tempo stringe...
e ci serve ancora una cosa...
Tasha.
A meno che...
tu non voglia farlo senza di lei.
No, no. No.
E' un lungo viaggio, ma...
so dove trovarla.
Bello, che fai?
Non esiste una cura.
C'è n'è una.
Dean, è un po' più complicato di così.
Kate e Tasha sono mostri, okay? Se non sbaglio, noi uccidiamo i mostri.
Giusto, ma come puoi incolpare Kate, perché lotta per la sorella? Noi lo facciamo sempre.
Beh, già e ha funzionato a meraviglia.
Beh, siamo ancora qui, no?
Sì, ma ne vale la pena?
Cioè, ti sei dato da fare per me, ma ho ancora questo Marchio.
E sistemeremo tutto.
Come facciamo sempre. Ma non puoi prendere tutto ciò che è successo a noi o a te e...
scaricarlo su queste ragazze.
D'accordo, e allora? Vuoi addolcire la pillola?
Illuminami. Qual è il tuo piano?
Kate?
E' andata.
Okay. Allora...
devo dirti una cosa. Io...
ho mentito...
- su Lester. - Cosa?
Ce ne sono stati altri.
Altri umani?
No. No, no. E...
e sono sicuro ci sia stato qualche cacciatore che...
ho preso a pugni, o al quale ho rotto le scatole, ma...
no. Ho praticamente riservato il meglio per i cattivi.
Ma devi capire una cosa, Dean.
Ti ho visto morire.
Ho trasportato, ho trasportato...
il tuo corpo...
nella tua stanza, e ho messo il tuo cadavere...
sul tuo letto...
e poi...
tu...
Già.
- Già. - Lo so.
Credo di aver sperato che quel biglietto ti facesse, sai, trarre le conclusioni.
“Lasciami andare”?
Quel biglietto? Già, era...
molto esplicativo. Grazie.
Già.
Io...
Cosa?
E' imbarazzante, capisci?
- Cos'è imbarazzante? - Tutto.
Sai, il, il... quel biglietto.
Crowley.
Tutto quanto.
Dean, eri un demone.
- Ero un demone? Grazie. Non l'avevo capito. - Stai zitto.
Senza contare che non ti ho mai detto "grazie"...
perciò...
Non c'è bisogno che me lo dici...
non a me.
Beh...
bene. Allora spero...
spero sia tutto a posto.
Una bella vacanzina e torniamo in pista.
Ehi.
Come andiamo?
Ci stiamo avvicinando.
Che posto è?
Quando io e Tasha eravamo piccole, venivamo in questa baita con i nostri genitori.
Perché pensi che Tasha sia lì?
Quando è diventata un lupo... sapevamo che sarebbe stata dura, quindi...
abbiamo architettato un piano di fuga, nel caso le cose si fossero messe male.
Quindi è un punto di ritrovo?
Qualcosa del genere.
E ora?
Forse dovrei andare per prima...
e spiegarle tutto.
Sembra giusto.
Che stai facendo?
Figlio di puttana!
Non c'è nessuna cura, vero?
Mi fidavo di voi.
Non è colpa sua.
E' mia.
- Ha ucciso delle persone. - Perché io le ho fatto questo, okay?
E se volete la vostra "libbra di carne", prendete me.
- Di te, ci occuperemo dopo. No! - Ma può essere salvata!
Tasha è troppo coinvolta.
Non ne uscirà mai...
non più.
Andiamo, Sammy.
No!
Vi prego! Non fatelo!
No!
Ti prego, Sam!
Per favore, no!
Non posso credere che mia sorella mi abbia tradito.
Già...
eccetto che...
non l'ha fatto.
Non vuoi davvero spararmi.
E perché no?
Sam.
Getta la pistola...
o lui gli farà saltare la testa.
Non farlo, Sam.
Allora...
Sammy?
Tasha!
Che hai...
Chi sono queste persone?
Brandon. Travis.
Li ho trasformati.
Sono la nostra nuova famiglia.
Sì, una "Famiglia Brady" di pazzoidi..
Ehi!
No!
Hai sempre avuto pessimo gusto per i ragazzi.
Tasha, possiamo parlarne.
Stavano per uccidermi.
E tu li stai proteggendo?
No, sto proteggendo te.
Già. Io sto bene. Grazie.
Quindi faremo così.
Puoi andartene...
o unirti al branco.
Io non vado da nessuna parte.
Allora dimostra quello che sai fare.
Mangiagli il cuore.
Kate.
Non devi farlo per forza.
Nessuno ha chiesto il tuo parere, "Paul Bunyan".
Allora?
No.
Portateli via.
Divertitevi con loro.
E... voglio un cuore a portar via.
Mettetelo in una busta.
In ginocchio!
Beh, sono veramente lusin...
T.,posso aiutarti a stare meglio.
Ma io sto bene.
Sono più intelligente e forte e sto alla grande.
Sono un cacchio di supereroe.
Che uccide persone innocenti?
No, quella non sei tu.
Tu eri una brava ragazza.
Io ero debole...
e spaventata...
ho lasciato che le persone mi sovrastassero.
Mamma...
papà, amici, fidanzati...
anche tu.
Ma non sono più debole.
O spaventata.
Ora sono io a spaventare.
Stavo cercando di darti un'altra possibilità.
Non saresti potuta essere...
normale... ma saremmo state insieme.
Possiamo ancora farlo.
Ma non passerò la mia vita scappando... da tizi come quei due fratellini.
Siamo forti, Kate.
Possiamo andare ovunque vogliamo.
Facciamo quello che vogliamo. E se qualcuno ci ostacola...
Non devi stare da sola, non più.
Possiamo affrontare tutto questo insieme.
Stai bene?
Sono stato meglio.
- Da questi due, eh? - Già...
- Ci avresti mai creduto? - Già, da una coppia di dilettanti.
Ehi! Siete morti. Non potete parlare.
Infatti...
Beh, benvenuti tra i professionisti, ragazzi.
Kate...
Andrà tutto bene, okay?
Staremo alla grande.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Allora la inseguiamo?
Non lo so, Dean.
Devi ammettere però che... quando è stato il momento di uccidere...
non ha esitato.
Già.
Magari hai fatto bene a non spararle.
Davvero? Ti rimangi tutto adesso?
Se hai qualche rospo da sputare...
Dean, ascolta.
Ci siamo entrambi buttati su questo caso.
Sono d'accordo. La colpa non è di nessuno.
Ma l'idea di rallentare... era per riposarci...
per... metabolizzare tutto...
tutto quello che hai passato...
Forse ci siamo rimessi in gioco troppo presto. Cioè, Dean...
tu eri un demone. Hai ancora il Marchio.
Non ne vogliamo parlare?
Parlare?
Di cosa vogliamo parlare?
- Andiamo, amico. - Andiamo cosa? Sam, ascolta...
Lo so cos'è successo.
Okay? Io c'ero. Ricordi?
Non sto cercando di dimenticare. Sto solo...
Non si tratta di questo.
E allora di cosa?
Di rimettersi in sella.
Okay? Fare qualcosa di buono e non rimuginare sulle mie stronzate.
E se non sei ancora pronto?
Beh, devo riconoscertelo...
Sei dannatamente brava a scappare via.
Già.
Beh, ho deciso che era meglio vivere che rimanerci secca.
Per quello che vale... Grazie.
Alla fine dei conti... era tua sorella.
No.
Non lo era.
Ascoltami bene, Kate.
Continua così, non ti sporcare le mani... e non ci incontreremo più così.
Ho capito.
E lo farò.
Ma non prometto nulla... perché...
Sì.
Ci si vede in giro, ragazzina.
Spero proprio di no.
Diciamo che hai ragione...
Su cosa?
Su tutto.
Forse non sono pronto a cacciare.
Ma sto solo cercando di fare la cosa giusta...
perché sono proprio stufo di fare quelle sbagliate.
Sottotitoli: Spigui, Paranoid, seanma, Mikaelsongirl, ClaudiaCerve, Morganafire22
Revisione: LordThul www.subsfactory.it